Celtic defend supporters after Ibrox clashes as Rangers condemn scenes and Scottish FA commission independent review
Ne ‵pulu ne te Celtic a tino kolā e fakatau‵fai i te taimi ne ta‵fao ei i Ibrox, kae ne taku fakamasei ne te Rangers a te sē tokagamalie o te mea tenā mai tua o te vaega o teScoitsman Cuptelā ko te ‵toe fa.
Ne fai‵pati fakamuli mai a tino pule‵pule o te avā kalapu konā e uiga ki mea ne ‵tupu mai tua o te fakaikuga i te fakatauapoi telā ne manumalo ei a te Celtic i te Aso Sa, kae ne lavea atu i ei a tino ta‵fao o te avā kalapu e ‵tele atu ki loto i te malae tafao.
Ko oti ne faka‵pula atu ne te Scottish FA me ka fai se iloiloga ki te faiga o te tafaoga, kae ka fakatoka foki a fakatokaga ke puipui ei a tino i te taimi o te tafaoga, kae ko te tino telā e fai ne ia te galuega tenei e fakatoka ne ia a fakamaoniga e uiga ki te tafaoga tenā.
Ne taku fakamasei ne te pule o pulisimani i Scotland ko Jo Farrell a te avā tīmu i te Aso Tolu ona ko te fui fai‵pati fakavave atu e uiga ki mea kolā ne taku fakamasei foki ne te Ulu o te Malo o Scotland.
Ne ita fitifiti a Brian Wilson, te takitaki sene o te Celtic, ke taku fakamasei ne ia a tino kolā e ‵kau atu ki te lotou tīmu, kae ne fakasino atu a ia ki nīsi taimi ne ulu atu ei a tino fakatau‵fai ki te malae tāfao o fia‵fia.
Ne fai mai a Wilson ki teTV o teCeltic: “Ko oko eiloa i te gali o te ikūga kae ne fia‵fia a tino katoa kolā e ‵kau ki te Celtic. Se mea fakafanoanoa me ne seki fia ‵saga atu a tino ki te ikūga o te tafaoga, te agāga o te tafaoga mo te loto mālosi telā ne fakaasi mai ne ‵tou tino ta‵fao i te faiga o te mea tenā mo te atamai o te pulega a Martin mo tenā kau.
“Ne fanoanoa au ki fakamatalaga a te pule o pulisimani (o te kautau a te kau Polisiana i Scotland). Kāti e iloa ne ia me e ga‵lue fakatasi a te kau Celtic mo te kautau a te kau Polisiana i Scotland. E āva mātou ki te tulaga o te Potukau Fesoasoani mō te ‵Lei o Tino Katoa kae kāfai e isi ne fakamaoniga o amioga sē ‵lei e fai ne mātou se faiga ki tino taki tokotasi mo potukau. A te fakagaluegaga o tali mai i fakamatalaga ‵teke e se tonu. Kāfai e mafai o faka‵lei aka a te fakalavelave tenei e auala i fakamatalaga ‵teke, penei ko leva ne faka‵lei aka i te fia sefulu tausaga ko ‵teka.
“A te ‵tonuga loa, e tāua ‵ki a faifaiga mo te auala e fakafesagai atu ei tātou ki mea konei, e pelā me se potukau, mo te auala e fakafesagai atu ei a nīsi tino ki ei.
“I taku faka‵tau, kāfai e fia fakamasei ne koe a te mea tenā, e ‵tau o fakamatala faka‵lei atu ne koe a te mea tenā, kae e isi eiloa ne mea kolā e fiafia au o fakamasei atu kae fanoanoa foki au i ei, kae kāti a te ‵toe mea tāua i ei ko te mea telā ne tupu mai tua o te fakasalaga kae ne manumalo ei a Celtic.
“A te mea telā ne tupu i konā se mea telā e māsani o tupu. A te ‵tonuga loa, ko oti ne tupu a mea penā i taimi e uke i te tafaoga ko te futipōlo i Scotland i te vaitaimi tenei, telā ko ‵fonu valevale te malae futipōlo kae e se māsani o ‵lōsi atu ki ei a tino.
“Telā la, a te mea telā e fia fai atu ne au e uiga ki ei, me e talia ne au a te manakoga o te SFA ke fai se iloiloga kātoa, telā la, ke onoono aka tātou ki fakamaoniga.
“Kāfai e isi ne fakamaoniga o fakasauaga io me ko fakamatakutakuga o fakasauaga, e tonu, ka taku fakamasei ne au te mea tenā kae ke onoono muamua tātou ki fakamaoniga a koi tuai o fai ne tātou se tala sē tonu.”
I te taimi tenā, ne taku fakamasei ne te tīmu ko te Rangers a te fakatau‵faiga tenā kae fai atu me “e ‵tau mo tino katoa o toka o fakafesagai atu ki se fakamasinoga ‵lei.”
E fai mai a te kauRangersme ka “fai ne lātou te ‵toe mea e mafai o fai ke ‵lago atu ki te potukau mo tino fakamaoni” māfai ko ga‵lue fakatasi mo tino pule.
“A te fakalavelave telā ne tupu i te Aso Sa e se ‵tau eiloa o tupu kae e taku fakamasei ne mātou a te mea tenā,” ko pati i se faka‵pulaga a te kalapu.
“E isi ne nāi matāupu tāua kolā e manakogina ke iloilo faka‵lei aka. Ona ko te pogai tenā, e lotoma‵lie mātou me e ‵tau o fai se iloiloga ‵lei ki mea kolā ne ‵tupu i te taimi o te tafaoga.
“E ‵tau o fai faka‵lei te iloiloga tenā kae ke iloilo aka foki a mea katoa kolā e aofia i ei, ko fakaikuga mo faifaiga a tino katoa kolā e aofia i ei. E ‵tau o aofia i ei a mea katoa kolā ne ‵tupu mai mua o te taimi ne fai ei te fakatau‵faiga, e kamata mai i te fakaikuga muamua e uiga ki te auala e tufa atu ei a tiketi ke oko eiloa ki te fakasologa o mea ‵tupu mai tua o te fakatau‵faiga.
“E ‵tau o toka a tino katoa ke iloilo faka‵lei olotou faifaiga mo fakaikuga.”
A tino fakatau‵fai kolā e ‵poa aka kae fakasala ona ko mea ‵se ne fai i te taimi o te tafaoga ka fakafesagai atu ki “fakasalaga ‵tau” e pelā mo pati a teRangers, e aofia i ei a te “fakaseaiga o te saolotoga ke fakaaoga a tiketi mo te fakataputapuga mai te koga ta‵fao.”
Kae ne toe fai mai a teRangersme ka “se talia ne lātou se fakamatalaga telā e se fakamatala faka‵lei mai i ei a te mea ne tupu.”
“E iloa ne mātou me e ma‵nako a tino fakatau‵fai ke fakamatala mai ne te potukau tenei a mea e uke atu i te taimi tenei, kae e ‵tau o fakatalitonu atu ki tino fakatau‵fai me ko oti ne sukesuke faka‵lei ne mātou a fakamatalaga mo fesili kolā ne ‵sae aka,” ko te fakaotiga o te fakailoaga.
“Kae e tāua ‵ki ke āva tātou ki so se sukesukega io me ko fakamasinoga kolā koi fai kae ke mo a ma fai ne tātou se mea telā e fakamakosu ei a mea konā. Ka isi se taimi ‵lei ke faka‵lei aka ei a mea konā.”
Ne toe fai mai te fakamatalaga: “Se mea tāua ke fai faka‵lei a fakamatalaga e uiga ki tino kolā e ‵kau atu ki te tīmu ko te Rangers i te sau‵talaga tenei.
“E lau i sefulu afe o tino ne ‵kau atu ki te Ibrox i te Aso Sa ke ‵lago atu ki te lotou tīmu mo te fakamata‵mata kae ke onoono foki ki te tafaoga.”
Ne fakasino atu a te tino tausi o te fakapotopotoga ki “mea matagā” mo “mea fakama‵taku” kolā ne lavea atu ne lātou i te koga tafao telā e fakasino atu ki te fakalavelave i a Ianuali 1971 telā ne ‵mate i ei a tino fia‵fia e toko 66.
“A te mea e mafai o fai atu nei ne mātou me i te matāupu e uiga ki te ‵lei o te koga ta‵fao mo te fakalavelave ne tupu i Ibrox e pokotia mālosi eiloa i ei te potukau tenei,” ko pati i te faka‵pulaga.
“Ne ‵poi mālosi mātou i te laveaga ne mātou a tāga ne tusi i loto i te koga tafao e uiga ki te fakalavelave tenā. E ‵tau eiloa o fakaaloalo kae āva ki te 66 tino kolā ne ‵mate i a Ianuali 1971. A te fakamaseiga o te lotou igoa se mea matagā ‵ki. Se mea fakatakalia‵lia. Se mea fakamasiasi.
“A te mea tenei e sē se fakatau‵faiga i te futipōlo io me se mea fai fa‵kata. Kae ko te fakaaogaga ‵se o se fakalavelave telā ne ‵mate i ei a tino e toko 66.”
Ne fetaui a Wilson mo tino fakatau‵fai o te Celtic talu mai te taimi o te tafaoga kae ka fakaoko atu ne ia a mea e manava‵se lātou ki ei e uiga ki te tausiga o te tafaoga ki tino pule‵pule o te malo.
Ne toe fai mai a ia: “Ka fai foki te mea tenā e pelā me se vaega o te sukesukega tenei a te SFA, kae e talia foki ne au te mea tenā. Ne fai‵pati fakatasi mātou mo te potukau fesoasoani o te Celtic i te vaiaso tenei, se fakapotopotoga telā e lauiloa kae āva mālosi ki ei a tino, telā e se fakasae sāle aka ne lātou a kinauga, kae ne manava‵se tonu lātou ki te auala e olo atu ei a tino ki te koga e ‵nofo ei a tino ma‵lō mo te auala e olo atu ei lātou ki tua i lō auala mua, me ne tali‵tonu lātou me ne ‵lei atu a auala konā kae ne manava‵se tonu foki lātou ki te puipuiga o tino ma‵lō.
“Ne seki fai fakavave foki ne mātou se faka‵pulaga e uiga ki te mea tenā me ne mafau‵fau mātou me i te auala ke faka‵lei aka te fakalavelave tenā ko te sau‵tala fakatasi mo tino pule‵pule, kae ke fakavae te fakaikuga ki fakamaoniga kolā e maua mai i ei a mea ‵tonu mo mea ‵se ne fai, mo akoakoga tāua e maua mai i ei.
“E fakatāua mālosi ne mātou a te mea tenā kae e fakatalitonu atu ne au me e isi ne tino kolā e apo mālosi i te ‵kau atu ki vaegā tafaoga penei kae e manava‵se tonu eiloa lātou ki te ‵lei o tino kolā e ‵kau atu ki ei.”
Ne tuku atu foki ne Wilson se kaula o te olive ki te potukau ko te Green Brigade ke toe ‵foki atu ki te Celtic Park i te taimi tenei, māfai e lotoma‵lie lātou ki mea kolā e manakogina ke fai ne latou, kolā ne fakatoka ne te Potukau Fakatonutonu o te ‵Lei o Mea Tau Ofo.
Kominiti
Coach the Translator
Add one real community signal from this football story. Vote on the translation, tell us which reading mode worked best, and leave a better Tuvaluan phrasing if you spot one.
Was this translation helpful?
Which reading mode helped most?
Anonymous browser session only. We group your feedback, island, and optional correction note under one session so they can be exported later for preference tuning.
